Last Updated: 2024年11月7日 00:15

直达目录

​ - 丁寧語用法

​ - 尊敬語用法

​ - 謙譲語用法

​ - 授受动词尊敬形

​ - 惯用敬语表

​ - 商务用语转换表

​ - 敬语辅助工具

敬语语法表现

1. 敬语-常语体系

2. 丁寧语用法

丁寧语严格来说不属于敬语，一般只是表示礼貌，特别是です、ます。

2.1 基本用法①「〜です / 〜ます」（略）

2.2 基本用法②「~ございます」

「～です」→「～でございます」

在正式场合时，「～でございます」可以用来代替「～です」， 会显得较为有礼貌且慎重。一般来说会将「～でございます」 当成「谦让语」使用，表达谦虚的语气。

1. 私は朱です。 → 私は朱でございます。 （我姓朱。）

「あります」→「ございます」

1. 只今在庫があります。 → 只今在庫がございます。 （目前尚有庫存。）
2. ほかの色はありません。 → ほかの色はございません。 （沒有其他顏色。）
3. 申し訳ありません。 → 申し訳ございません。 （非常抱歉。）

2.3 基本用法③ お / ご+名词

日文当中，会在和对方相关的名词前方加上「お」或「ご」来美化词汇，听起来有礼貌、也会显得自己庄重有气质。

お茶（茶） お花 （花） お知らせ （通知） お心遣い （貼心） ご意見（意見） ご報告 （報告） ご家族 （家人） ご両親（雙親） ご協力 （協力）

例外：

1. 返事・ 勉強：使用「お」「ご」二者皆可。
2. 電話：雖然看起來是漢語，但是一般會使用「お」。
3. 外来语（片假名）一般不加「お/ご」。
4. 除了お花、お茶以外，动植物名前一般不加「お/ご」。

3. 尊敬语用法

3.1 お/ご + Vます + になる

＊用于表达对对方、第三者的尊敬。主语是被尊重的人。

＊本身意义为贬抑的动词(如：ぬすむ、なぐる等)、较为随便的词语(如：がんばる、しゃべる等)不使用这种形式。

＊当「お～になってください」时，表示礼貌的劝诱。

「お＋和语动词去ます形+になる」

「ご＋汉语动词去ます形+になる」

用例：

1. 社長は午後３時に**お帰りになります**。 （ 社長下午三點會回來。 ）
2. もしよかったら、弊社の製品を**お使いになって**ください。（ 如果方便的话，请使用我们公司的商品。 ）
3. 社長、奥様にお電話を**おかけになりましたか**。（經理，您打電話給尊夫人了嗎？）
4. ご購入になったお 客 様に、もれなくコップをプレゼントします。 （ 购买商品的客人，将全部赠送茶杯。 ）
5. 今回の件については、御社の木村さんにご相談になってください。 （ 关于这次的事情，请和贵公司的木村先生讨论一下。 ）

例外：

1. 返事する・ 勉 強 する：使用「お～になる」和「ご～になる」二者皆可。
2. 電話する：虽然看起来是汉语，但是一般会使用「お～になる」。

3.2 お/ご + Vます + なさる

＊与「お（ご）+Vます +になる」相似，是一种尊敬他人的表达方式。

＊使用动词连用形「お话しなさる」、「お食べなさる」时，给人感觉用法比较陈旧。此时，使用「お+Vます +になる」的形式较多。

＊使用「なさい」形式，可表示较礼貌的命令口吻。此时不可对地位身分高于自己的人使用。

1. どうぞ、お食べなさい。（请吃）
2. あなたが行けば、おばあさんはきっとお喜びなさるでしょう。（你去的话，奶奶一定会很开心的吧）
3. アメリカへはいつご出発なさるんですか。（您何时要前往美国呢？）
4. 社長が明日十时にこちらをご訪問なさるそうです。（会长明天十点听說会來这裡访问）

3.3 动词+れる、られる

＊动词改为受身形れる、られる=尊敬形，用于表达对对方、第三者的尊敬。主语是被尊重的人。但和「〜になる」相比，敬意较低。

＊因变化有规则性目前被广泛的使用。特别是使用在男性用语和报纸、论文、公文之類的书写体。可是具有易与受身形和可能形混淆的缺点。因此，易遭误解的动词变化应避免才好。如何判断到底是受身形还是尊敬形，只能放到整个句子或者上下文去理解说话者有没有必要表达尊敬。

＊不能用于如「わかる」「できる」之类本身已含有可能意味的动词和可能动词。

用例：

1. 社長は既に 帰られました 。 （社長已經回去了。）
2. 部長の奥様はグッチの香水 を 使われます 。 （部長的夫人使用某名牌的香水。）
3. 社 長は毎朝公園を 散歩される そうです。 （聽說社長每天早上都會去公園散步。）
4. 先生、どこで電車を**降りられますか**。（老師，您要在哪裡下車呢？）
5. パソコンを 購入されましたら 、プリンターを無料送呈てい します。 （如果購買電腦的話，就會免費贈送印表機。）

3.3 お/ご＋Vます＋くださいます

＊中间使用动词连用形或表示带行为动作意义的汉语词汇，实际上是くれる的尊敬形（详见授受动词敬语部分）。

＊与「～てくださる」相同，是一种尊敬他人的表达方式，但比他更显敬重。

＊可表示较有礼貌地对人进行劝诱的意思。

用例：

1. わざわざ宅急便でお送りくださらなくてもよろしかったのに。（其實不用特地用宅配送寄過來也可以的）
2. お父様がお帰りになったら、よろしくお伝えください。（令尊回來之後，請替我問候他）
3. どうそお入りください。（請進）

3.4 惯用尊敬语＋てください

「惯用尊敬语＋てください」 ：表示「請～」

用例： 召し上げてください。（請吃。）

3.5 尊敬语使用注意事项

1. 复合动词、多个动作的句子，通常只需要把最后一个动词改为尊敬体。

   用例： 先生は毎朝六時に起きて、散歩なさいます。（老師每天早上六點起床散步）

2. 虽然要避免二重敬语，但是「 あがる」「召す」「見える」之類敬意度地的動詞可和「お～になる」一起使用。 ✕ これは社長がタイでお求めになられた物です。

○ これは社長がタイでお求めになった物です。（這是社長在泰國買的東西）

○ お医者様がお見えになりました。（醫生來了）

3. 使用「ごらんなさい」「いらっしゃい」之類敬與動詞對「目下」表示命令，雖有親近感但沒有表尊敬的意思。 おいしいから、食べてごらんなさい。（很好吃，吃吃看）

そんなにいやなら、おやめなさい。（那麼討厭的話，就不要做了）

4. 主體是東西和寵物的時候，不使用尊敬語。

社長の家には犬が三匹います。（社長家裡有三隻狗）

5. 女性有將「いらっしゃる？」「なさる？」之類敬語動詞作為普通體使用的情況，這是美化語的使用，因此沒有尊敬的意思。

来週の音楽会はどうなさる？いらっしゃる？（下星期的音樂會怎麼樣呢？要去嗎？）

4. 谦让语用法

4.1 お/ご + Vます + する

我的动作，会直接涉及到对方，跟对方有关系，或者需要对方反馈。

持つ → 持ちます → お持ちする

知らせる → 知らせます → お知らせする

連絡する → 連絡します → ご連絡する

相談する → 相談します → ご相談する

用例：

1. わたしが荷物を お持ちします。 （ 我來拿行李。 ）
2. 部長、このパソコンを お使つかいして もいいですか。 （ 部長，我可以使用這台電腦嗎? ）
3. 新製品の件は既にメーカーさんに お知らせしました。（ 新商品的事情，已經通知廠商了。 ）
4. 何か お手伝だい できることがありますか。 （ 有什麼能夠幫忙的事嗎? ）
5. 打ち合わせが終り次第、こちらから ご連絡します。（討論會議結束後會由我們這裡連絡您。）
6. 台湾に来てください。 私が ご案内しますよ。 （ 來台灣吧，我會帶您去玩的。 ）
7. 部長、ちょっと ご相談したい ことがありますが。 （ 部長，有件事想和您商量一下。 ）
8. ただいまより、来年 の戦略方針について ご報告します。（ 現在開始報告明年的戰略方針。 ）

4.2 使役动词て形+いただきます

我的动作可以独立发出，不会直接牵涉到对方（但也可能会考虑对方感受）。「使用使役动词て形+いただきます」，实际上是「もらう」的谦让语连体词用法。（详见授受动词部分）

用例： それからお先に 帰らせていただきます。

4.3 惯用谦让语

谦让语本身也会有是否涉及对方的区别，涉及对方的叫谦逊谦让语，不涉及对方的叫郑重谦让语。

4.4 谦让语注意事项

1. 谦让语不能再用尊敬表现去变形

✕ 先生がそう申されました。

○ 先生がそうおっしゃいました。

2. 不能和不礼貌的词一起混着用

✕ 社長がおいしいとおっしゃいましたから、お食いしました。

○ 社長がおいしいとおっしゃいましたから、いただきました。

3. 惯用语和谚语应该照原样使用，不要擅自变形。

✕ 私はお住みすれば都だと思います。

○ 私は住めば都だと思います。（我认为住惯了哪里都是好地方。）

5. 深入理解授受动词的敬语

「授受動詞」有三种，分别为「くれる、あげる、もらう」，表示「得到」和「给予」的意思，授受動詞和動詞连用，表示抽象的「得到恩惠」和「施予恩惠」之意，因此在日文敬语中，也会使用到「くれる、あげる、もらう」这些授受動詞。在当作敬语使用时，「くれる、あげる、もらう」也必须转换成合适的敬语形式。

5.1 授受动词敬语基本原则

くれる　→　くださる／くださいます

あげる　→　さしあげる／さしあげます

もらう　→　いただく／いただきます

但是

① 一般不使用原形，會以「です・ます」的形式使用

② 商業場合中，「さしあげる」幾乎完全不使用

③ 「いただく」屬於謙譲語、一般不能用在對方身上。

用例：

1. 社長は私を褒めてくれた。→

✕ 社長は私を褒めてくださる。

○ 社長は私を褒め てくださいます。

1. 提案書を送ってくれますか。→

✕ 提案書を送ってくださるか。

○ 提案書を送っ てくださいますか。

5.2 「くれる」的用法

くれる　→　くださる／くださいます

别人给我或者我方的人某种东西，动作的接收者是我/我方，使用「くださる」 的尊敬语，表示授予者身分比较高。

用例：

先生は妹にブレゼントをくださいました。（老师送给了我妹妹礼物。）

5.3 「もらう」的用法

もらう　→　いただく／いただきます

「いただく」為「もらう」的敬語形式，「もらう」只能用在「我得到別人東西」和「我得到別人恩惠」時，因此同樣地，「いただく」也只能用在我/我方所受的动作上，千萬不可以用來表示對方的動，也就是说「いただく」只能作谦让语。

用例：

○ この書類をいただいてもいいですか。

✕ 部長、この資料をいただいてください。

○ おいしい食事をいただきました。ありがとうございます。

✕ 社長、高級なフランス料理をいただきましたね。

○ 王さん、お客様に連絡していただけますか。

✕ 部長はお客様から連絡していただきました。

5.4 「「あげる」的用法

あげる　→　さしあげる／さしあげます

授受動詞「あげる」會用在「我送別人東西、別人送別人東西」的時候、有「給予恩惠」的意思，因此本身並不是非常有禮貌的說法，即使轉換為敬語「 差し上げる」（さしあげる），也非常不宜對長輩或上司使用。一般不用动词て形+あげる，而要改成动词+谦让语形式。

用例：

✕ 社長、荷物を持ってあげる

✕ 社長、荷物を持ってあげます

✕ 社長、荷物を持ってさしあげます

○ 社長、荷物を お持ちします。

○ 社長、荷物を お持ちいたします。

✕ 今後の経営戦略について、報告してあげます。

✕ 今後の経営戦略について、報告してさしあげます。

○ 今後の経営戦略について、ご報告します。

○ 今後の経営戦略について、ご報告いたします。

例外：

①「 差し上げる 」可以使用的情況是，用于公告板或广告文案中，表示赠予顾客。

○ 購入者にドライヤーを無料 でさしあげます。

○ 5万円以上お買い上げのお客様に景品を 差し上げております。

②本人不在场时，如果是“谈话中的话题人物”，「あげる」也可以用，但不能直接对对方使用。

○ 部下A： きのう、社長にバレンタインディーのチョコレートをあげたら、喜んでいた。

○ 部下B： Aさんもあげたの？

5.5 授受动词敬语的常用句型

① 尊敬语：くださいます 相關句型

お/ご＋動詞~~ます~~形＋くださいます

「くださいます」属于尊敬语，是「てください」的尊敬表现。表达对他人的敬意，特别是对行为的承受方（自己）表示对施予者的尊重。比如「少々　お待ちください。」比「ちょっと　待てください。」更礼貌尊敬。

句型变化：

「お／ご～ください」：用於請求對方，相當於中文的「請～」

「 お／ご～くださいませ」：同樣用於請求對方，但敬意程度較高，相當於中文的「請您～」

「お／ご～くださった」：过去形，用于表示已经接受的行为。

「惯用尊敬语＋てください」：「請～」

用例：

1. お電話ください。お電話くださいませ。（請打電話。）
2. ご連絡ください。ご連絡くださいませ。（請連絡。）
3. 召し上げてください。（請吃。）

②谦让语：いただきます相關句型

对应的谦让语是「いただきます」，用于说话者接受他人行为时的谦虚表达。

动词使役て形+いただきます

当谦让动作不涉及对方，只是我自己做了什么，虽然不需要对方的许可，使用这种语态表达礼貌和打扰。

用例：それからお先に帰らせていただきます。

动词使役て形+いただきたいんですが・いただけませんか

当谦让动作不涉及对方，只是我自己做了什么，但是需要对方的许可。

用例：

1. 先生、明日学校を休ませていただきたいんですが…
2. 先生、明日学校を休ませていただけませんか。

いただく几种变体句尾，增加礼貌程度，敬意从高到底分别是：

知らせる→

お知らせいただけないでしょうか。（不曉得可否請您通知呢?）

お知らせいただけませんか。（可否請您通知呢? ）

お知らせいただきたいんですが。（想請您通知。）

お知らせくださいませ。（ 請您通知。）

お知らせください。（請通知）

5.6 避免二重敬语

将授受动词和一些特殊敬语一起使用时，需要注意避免形成二重敬语。

1. 确认动词是否已经包含敬意：如「お〜する」「〜させていただく」已经包含谦逊，不必再加额外敬语。

2. 敬语词后不必再加敬语：例如「おっしゃってください」已敬语化，不要再加「いただく」。

用例：

○ 見ていただきました。

✕ ご覧になっていただきました。

✕ おっしゃってくださいいただきます。

6. 惯用敬语表

一些特殊的动词或者表达不依赖上述的变化规则，有自己的惯用语表达。一般来说，被动态<规则变化<特殊惯用词，礼貌敬意程度从低到高。

用例：

◎する → なさる、遊ばす

1. ことしの夏休みはどうなさるおつもりですか。（今年暑假您打算做什麼？）

◎来る→いらっしゃる、おいでになる、お見えになる、おこしになる

1. 先生は明日も同じ時間においでになりますか。 （老師明天也是同一時間來嗎？）

2. まだいらっしゃらないのはどなたかしら。（還沒來的是誰？）

◎行く→いらっしゃる、おいでになる

1. 社長は来月にニューヨークおいでになる予定です。（社長預定下個月去紐約。）

◎いる→いらっしゃる、おいでになる、見える

1. 吉田さん、おいでになりましたら、放送室までおいでください。（吉田先生如果在的話，請到播音室來一下）

◎食べる、飲む→上がる、召し上がる

1. もっとよく噛んでおあがりなさい。（請好好咀嚼過後在吃下）

   *あがります＋なさい连用表示礼貌劝诱

◎見る→ご覧になる

1. ちょっと飲んでごらんなさい。（您喝喝看）

◎言う→おっしゃる

1. あの方のおっしゃることでしたら、間違いないでしょう。（如果是他說的大概不會錯吧）

◎知る→ご存知（です） 知っている→存じる

1. あの方は何もご存じないと思います。 （我想他什麼都不知道）

◎聞く→お耳に入る

1. こんなことが社長のお耳に入ったら大変です。（這件事如果讓社長聽到的話會非常糟糕）

7. ビジネス用語 商务用语转换

7.1 商务用语单词

7.2 商务用句

敬语辅助资源

1. 3秒敬語　一个利用AI自动帮你把常语转换成敬语的插件，还可以在聊天软件中对选中的对话智能提供敬语回复建议。Chrome和iOS均支持，安装后集成到输入法中。完全免费。
2. 日語敬語轉換 一个敬语转换App，支持整句转换和敬语勘误。AI翻译部分是基于ChatGPT4o-mini的。类似套壳应用有不少，一般会有内购节点费，谨慎使用，个人觉得不如直接用GPT。
3. 《にほんご敬語トレーニング》配合语音 敬语会话练习教材和语音视频
4. 日语敬语训练-日语外教浩一先生 针对上面这个教材的日语外教课

参考资料

1. 音速日语线上教室-敬语
2. 馮寶珠老師 日語文法補充教材
3. 東京外国語大学文法モジュール
4. 蓝宝书N5-N2敬语部分